Peer-Reviewed Articles
"The Concert Hall as Agonistic Public Space—The Gewandhaus in Leipzig." forthcoming with New German Critique, 2021.
"Musical Imagery and the Canon in Sighard Gille’s Gewandhaus Mural Gesang vom Leben." Monatshefte 112.3 (2020): 479–506
"Straight Outta Marzahn: (Re)Constructing Collective Cultural Memory in East Germany." (with Michael Putnam) Popular Music and Society 37.1 (2014): 85-100.
|
"Beyond Heimatsehnsucht: Rammstein’s approach to Vergangenheitsbewältigung and German Identity." (with Nick Henry) Popular Music and Society 44.4 (2020): 1-19.
"Teaching Writing and Grammar through Critical Thinking in a Genre-Based Upper Level Undergraduate German Class." Die Unterrichtspraxis/Teaching German 51.1 (Spring 2018): 63-75.
"Die Beeinflussung der Jugend durch den nationalsozialistischen Sprachstil. Eine Analyse ausgewählter Liedbeispiele aus der Jungen Gefolgschaft." Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 162 (2011): 152-64.
|
Book Chapters
"Beyond the Gewandhaus—Mahler in the GDR." Classical Music in the German Democratic Republic: Production and Reception. Kyle Frackman and Larson Powel (eds.) (2015): 135-156.
|
"Heimatsehnsucht--Rammstein and the Search for Cultural Identity.” (with Nick Henry) Rammstein on Fire: New Perspectives on the Music and Performances. John Littlejohn and Mike Putnam (eds.) (2013): 99-119.
|
Book Reviews
Rev. of Mehr als Rock 'n' Roll: Der Radiosender AFN bis Mitte der sechziger Jahre. Anja Schäfers. Society for German-American Studies Yearbook. 50 (2015): 231-234.
|
Rev. of “Das ist unsere Party:” HipHop in der DDR. Leonard Schmieding. Society for German-American Studies Yearbook. 49 (2014): 272-274.
|
Rev. of Word and Music Studies: Essays on Performativity and on Surveying the Field. ed. Walter Bernhart in collaboration with Michael Halliwell. Comparative Literature Studies. 51:3 (2014): 519-524.
Translations
Children's Books
Sara Sadik. Die außergewöhnliche Auszeit. Translated by Juliane Schicker. Eifrig Publishing, forthcoming (Original title: The Extraordinary Pause, 2021).
Gruhl, Jason and Genjō Yorke. Jeder weiß, was ein Baum ist. Translated by Juliane Schicker, Eifrig Publishing, forthcoming. (Original Title: Everybody Knows What a Tree Is, 2021).
Gelberg, J.N. Eine unerwartete Freundin. Translated by Juliane Schicker, Eifrig Publishing, 2021 (Original Title: An Unexpected Friend, 2014).
|
Herzog, Heather. Badehasen. Translated by Juliane Schicker, Eifrig Publishing, forthcoming (Original Title: Bunny Bath, 2021).
Roettiger, Laura. Aliana greift nach dem Mond. Translated by Juliane Schicker, Eifrig Publishing, 2021 (Original Title: Aliana Reaches for the Moon, 2019).
|
Academic Translations
- Youmans, Charles (ed.). Mahler in Context. Translation of various essays by Juliane Schicker. Cambridge University Press, 2020.
- Translation of interviews for the project “Third Generation Ost—An Online Symposium 30 Years After the Fall of the Wall,” 2019.
- Sands, Benjamin. Metamorphosis oder eine Verwandlung von Bildern mit poetischen Erklärungen. Translated by Juliane Schicker. University Park, PA: Penn State, 2014.
Other Translations
- “Der Dichter Spricht…” (The official Tour Blog of the Berlin Philharmoniker), 2011.
- Schicker, Claudia and Thomas. Kids Like Musik. Translated by Juliane Schicker. Wernigerode: Rosa Arbes, 2009.
Public Scholarship
- "Beginning Language, Complex Topics: German 101," Critical German Studies: A Blog. 1 November 2021.
- "Coursework: GERM 150 German Music and Culture," Critical German Studies: A Blog. 1 April 2021.
- "Masur in Conversation" (digital humanities project), transcription and translation of private media of the Masur family, used for the archive of the International Kurt Masur Institute in Leipzig, Germany. 2019.
